بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - مژگان * @Arirangland
... ديگه اينُ
. به کسي نده
چرا باز گريه ميکني؟
. اگه ميخواي زنده بموني، بايد پسش بگيري
. نميخوام
. اگه نري سراغش، ازت گرفته ميشه
. حتما يه راه ديگه اي هم هست
. مطمئنـم
!"نويسنده "اوه
به نظرت يکم برااينکارا زود نيست؟
!زوده ها
!خيلي سريع داريم پيش ميريم
چي شد؟
!"نويسنده "اوه
!تب داره
. نويسنده "اوه" بيدار شو
«قسمت 15: حتما يه راه ديگه اي هم هست»
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
... انگار کلي حرف براي زدن داري
. مثل هميشه
="هفتم آگوست، روزِ قتلِ "لي سو جونگ=
. انگار کلي حرف براي زدن داري
. بيا تو
. بگير بشين
چيه؟
. اينکارُ نکن
چيُ؟
. داستانِ عشقيِ يک روح" رو بيخيال شو"
=دونگ چول=
=شماره يِ مورد نظر در دسترس نميباشد=
=لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيام بگذاريد=
. پليس سر رسيد، اون عوضي هم هنوز زنده است
بهم زنگ بزن، فهميدي؟
. من تنهايي نميميرمـا
. منم تنهايي نميميرم
چي بود؟
چرا جواب نميدي؟
. يه خبرنگاره
. حوصله اينا رو ندارم
براي چي اومدي اينجا؟
. فکر نکنم باز اومده باشي بگي که داستانُ ننويسم
. بعد از يک ماه برگشتي
. بايد لااقل يه سر ميومدم ملاقاتت
. چه خوب کردي
... اونا
. گمش کردن
. مردي که به "فيليپ" شليک کرد و تو رو دزديدُ ميگم
ولي چرا فکر ميکني کار اون باشه؟
. وقتي داشت "سو جونگُ " ميکشت ديدمش
اصلا براي چي کشتش؟
... ميخواست به "فيليپ" خبر بده که
. دونگ چول" ميخواد بکشتش و همه چي رو تصادفي جلوه بده"
. تو حتي اسم واقعيِ "سا هيون" اوپا رو هم ميدوني
منظورت از اين حرفا چيه؟
. فقط يکمي نگرانم، همين
،دستيار نويسنده يِ "داستان عشقيِ يک روح" کشته شد
،نويسنده يِ اصليش هم که دزديده شد
... و بازيگر نقش اصليِ مردش
. تقريبا نزديک بود بميره
. داستان عشقيِ يک روح" ظاهرا يه مشکلاتي داره"
. بايد مشکلُ حل کنيم
... تو هنوزم
،همونقدر قدرت داري
درسته؟
همش همين؟
براهمينم ميخواي پروژه رو کنسل کني؟
. فعلا آره
. شوکه شده
. بهش داروي مسکن و تب بُر دادم
. صبح که بيدار شه حالش خوب ميشه
. امشبُ فقط مراقبش باشيد
. ممنون
نميري خونه ات؟
. هروقت تب ـِت اومد پايين ميرم
. من خوبم
. بايد بري
... اون
. من بودم
چي؟
... بيست و چهار سال
... بچه اي که گردنبندتُ بهش قرض دادي
... اون بچه
. منم
. ميدونم
،روزي که نايلون مشکي کشيده بودي سرت
. همون روز گردنبندُ اونجا پيدا کردم
. حالا همچين هم نبود که توش الماسي چيزي باشه
... ولي تنها آدمايي که تو اين دنيا
... اينجور شديد اون گردنبند برامون مهمـه
. فقط من و توييـم
... خيلي خوشحالم که
... گردنبندم دست تو بود
. و خوب زندگي کردي
. خدا رو شکر
. وقتي بچه بودي درد داشتي
... فکر کنم گردنبنده
. واقعا گردنبنده شانس باشه
. عمرِ شانس هاي منم کوتاه بود- !مامان-
. من برگشتم
. بايد در عوض ـشون يه چيزي ميدادم
مامان کو؟
. بيا بريم آمريکا
مامان کجاست؟
. مامان رفته
. از الان به بعد قراره با بابات فقط زندگي کني
. نه، مامان
. "دونگ چول"
قوزک پات خوب شد؟
. "دونگ چول"
="جايزه يِ بهترين بازيگر تازه کار: "يو فيليپ=
. مبارکت باشه
... بعد از موفقيتم
. دوستمُ از دست دادم
. "را يون"
. اينطوري نباش
. نميتوني اينکارُ باهام بکني
. ولم کن
... تو هيچ وقت
. به هيچ کسي اعتماد نداري
. آدمي که دوسش داشتم عوض شد
... برنده
. گروه "فايو جامپ" ـه
=فايو جامپ" ديسبند شد"=
. ولي باز هم نميخواستم بيخيالِ اون شانس بشم
=فقط "فيليپ" قرارداد امضا کرد=
. چون بايد زنده ميموندم
="دو سال بعد از ديسبند شدنِ "فايو جامپ=
... فکر ميکردم
. نميتونم به هيچ کي ديگه اعتماد کنم يا بهشون تيکه کنم
. ولي اشتباه ميکردم
=يو فيليپ" هر روز موفق تر ميشه"=
... اميدوارم
. فقط فرصت هاي خوب نصيبت بشه
. ببخشيد که گردنبندتُ اينقدر دير بهت پس دادم
. خيلي زحمت کشيدي
... اين مدت خوب زندگي کردي
. خدا رو شکر
. تو هم همينطور
=سخت افزار لاک پشت=
نويسنده "اوه" خونه اي؟
،حتما شوکه شدي
. برات دارو خريدم آوردم
... فکر کنم نتوني به خاطر اون اتفاق خوب بخوابي
=دارو=
. بلاخره تب ـش اومد پايين
. اميدوارم تو هم خوشحال باشي
... براهمينم
... فکر نکنم
. بتونم نزديکت بمونم
. سلام
. خوش برگشتين
. تبريک ميگيم
. ممنون- الان بهترين؟-
ميشه به جاي زخم گلوله دست بزنم؟
ميشه يه عکس بندازم؟
!عکس ميخوايم- !عکس-
!عکس-
. باشه پس همه باهم
. بياين
. از گوشيِ من استفاده کنين
. من تنظيمش ميکنم- . باشه-
. بفرما- . ممنون-
. با شماره يِ 3
. خوب يک، دو، سه
. حالا يکم نزديک تر شين
. يه ژست ديگه، يک، دو، سه
... دوستان، همگي
. سلام احوالپرسي ديگه بسه
،همينجوريش هم از برنامه عقبيم
. لطفا تمرکزتونُ بذارين رو کارها
. پيشاپيش ممنونم
. شروع کنيم- . باشه-
. بريم براي فيلمبرداري آماده شيم
. خوب همگي فايتينگ
. فايتينگ
. چه خوب شده
. آره خيلي خوبه
. لطفا برا منم عکسا رو بفرستين
. باشه
. اکي
. صحنه بعدي
. کات
. "يونا"
. زيادي صورتتُ ميپوشوني
. دوباره ميگيريم
. باشه- ... يکمي هم بيشتر با حس-
. بهش نگاه کن
. خوبه کات. خوب بود
. ممنون
. ممنون- . ممنون-
. ممنون از همگي
. ممنون
. کارگردان
ميتونيم حرف بزنيم؟
... "لطفا بذار نويسنده "اوه
. برگرده
. ازت خواهش ميکنم
. "يو فيليپ"
نويسنده "اوه" خيلي آدم ساده ايـه مگه نه؟
چي؟- . خيلي آدم راحتي ـه-
،اگه يه دستور العمل ،براي برخورد با "اوه اول سون" وجود داشت
. قطعا فقط يه خط داشت
"دارم روزهاي سختي رو ميگذرونم"
،فقط همين يه جمله کافي ـه
. و "اوه اول سون" يهو دوباره فعال ميشه
... يعني اينقدر خوب
ميشناسيش؟
"نبايد عين اون احمق باشم"
"... ولي خيلي خوب ميشد اگه"
"يکي عينِ اون رو کنارم داشتم"
. اينا فکرايي ـه که بعدِ ديدنش به ذهنت ميرسه
... اگه يه آدم خوب کنارش باشه
. اتفاقا خيلي هم خوبه
. ولي اين دنيا اينجوري نيست
... هميشه عوضي هايي هستند که
. ميخوان فقط ازش سواستفاده کنن
... نياز نيست بگم
دارم به کي اشاره ميکنم که، مگه نه؟
. منم آدم خوبي نيستم
. خودم اينُ ميدونم ... ولي
. راهي که براي کمک کردن بهش انتخاب کردي، اشتباهـه
چرا به جاش قضاوت ميکني ؟
. فقط هرکاري خودش دوست داره انجام بده
. خودش بايد براي خودش تصميم بگيره و قضاوت کنه
. لطفا به عنوان نويسنده برش گردون
. ازت خواهش ميکنم
چرا؟ باز هم به اون فيلمنامه هاي ماورايي نياز داري؟
يا شايد هم باز ميخواي به يه ترفندي ببريش تو خونه ات؟
يه جوري رفتار ميکني انگار ،همه يِ اين حرفات به خاطره اونه
ولي همش به خاطر خودتـه، اشتباه ميکنم؟
تو بدت مياد من و اون باهم باشيم، درسته؟
خوب اگه بگم که بهش نزديک نميشم چي؟
اونوقت قبول ميکني؟
ميتوني سر قولت بموني؟
. آره، بهش نزديک نميشم
. عمرا به نويسنده "اوه" نزديک نميشم
. فيلمبرداري "داستان عشقيِ يک روح" رو شروع کرديم
. اوه اول سون" هم به زودي برميگرده به گروه"
تو مشکلي نداري؟
=هشت سال قبل، ساختمون کورينا، واحد 505=
=دونگ شوک: دوست داري بريم؟=
=پارت دوم=
=تمام=
. آخي تموم شد
تموم کردي؟
. آره، تموم شد
. تهيه کننده هِي پاپيچم ميشد
،همش ميترسيدم نرسم امروز تمومش کنم @Arirangland
... ولي يهو يه ايده براي پايان پارت دوم به ذهنم رسيد @Arirangland
. و تمومش کردم
. خيلي خوش شانسي
... به محض اينکه فيلمنامه رو به دستشون برسي
... حتما باهات قرارداد امضا ميکنن
. و ميتوني بعدش رسما ديبو داشته باشي
. ديبو اينقدرا هم راحت نيست
=اعتراف بُرنده=
. نه
. حس خوبي درموردش دارم
منم پيش نويسشُ قبلا خوندمـا، يادت رفته؟
. خيلي بانمک بود، حتما خوب پيش ميره
. بهت حسوديم ميشه
براي چي؟
. هنوز که هيچي نشده
قبلا تهيه کننده رو حضوري نديدي، مگه نه؟
. نه
. همش يا با ميل يا با موبايل درتماس بوديم
... ميدوني
يه جوري داستان مينويسي . انگار روحي چيزي داره بهت کمک ميکنه
منظورت چيه؟
يعني ميگي من تسخير شدم؟
. زندگي خيلي ناعادلانه است
چرا روحه فقط به تو کمک ميکنه؟
،منم دوست داشتم ميتونستم عين تو به راحتي بنويسم
،حتي شده يه بار تا قبل از مُردنم دوست دارم اين اتفاق بيفته
. درست مثل تو
. اون يونگ" اينُ بگير"
. بايد برم دنبالِ مامانم
. نه نرو تو، ميميري ها
. چيزي نيست
اول سون" پس اينا چي؟"
=اعتراف بُرنده=
. بايد همون روز ميمردي
... "من عکسِ "سا دونگ چولُ
. به تيم محافظتي که داري نشون دادم
. تا يک ماه قبل براي اونا کار ميکرد
... پس يعني کسي که شيشه هاي خونه ـمُ شکونده
دونگ چول" بوده؟"
. هنوز درموردش مطمئن نيستم
،فعلا در حد حدسـه
. هيچ مدرکي سر صحنه پيدا نکرديم
... "ولي اينُ تو انبار "سا دونگ چول
. پيدا کرديم
=برنامه يِ سفر=
. بليط پرواز به سمت "کاراکاس" تو تاريخ 31 آگوست
،دقيقا يه روز بعدِ اينکه تير خوردي
. برنامه داشته از اينجا بره
چرا اينکارُ ميکني؟
... بايد تمومش کني
. که اينطوري من بتونم شروع کنم
... "فکر کنم ميخواست بره "کاراکاس
. پيشِ خانواده اش
،اگه من مُرده بودم
. اونوقت ميتونست بره
ميدونستي که تو ماه ژوئن آزاد شده بود، ديگه نه؟
آزاد شده بود!؟
. زندگيش پر از بدشانسي بوده
... چون اون زمان معروف بود
. نتونست سر شغل هاي عادي و روتين بره
. پنج سال تموم هم به جرم حمله تو زندان بود
،حتي تو بخش امنيت و نگهباني يه شرکتي هم کار ميکرد
. که به خاطر سابقه دار بودنش اخراجش کردن
چم شده؟
تو هم درد داري، درسته؟
. تو هم درد داري
. بگو که درد داري
. باهام بيا
تو چرا اومدي؟
... يونگ مانُ" فرستادم بره"
. که باهم يکمي حرف بزنيم
تونستن "دونگ چولُ" بگيرن؟
. چميدونم
الان دقيقا چند تا جليقه ضد گلوله رو هم پوشيدي!؟
. فقط دو تا
. يهو ديدي از فشاري که به قلبت مياري افتادي مُردي ها
... "دونگ چول" به خاطر ديسبند شدنِ "فايو جامپ"
ازت کينه به دل گرفته؟
. داره زيادي روي ميکنه ها
تو اصلا ناراحت نيستي؟
. مثلا شما بهترين دوستاي همديگه بودين
. اون يه همچين حسي نداره
... اون هميشه
. جلوي تو يه جور حس حقارتي داشت
. ولي مگه تقصيره توئه؟ شماها باهم رقيب بودين خوب
. اينجوري نيست که تو حقشُ خورده باشي که
=شش ميلي ليتر بارش بارون داشتيم=
=در نواحي بيرون از شهر حتي به 200 ميلي ليتر هم رسيده=
. کلي پول اين روزا خرج کردي
مشکلي نداري که از اون دوتا ماشين هم استفاده کني؟
. تو ارزششُ داري، کل پولم از کارهاي تو برميگرده
. مونتين بلاست" يه قرارداد جديد برامون فرستاده"
،تبليغاتِ لوازم آرايشي و بيمه . همه ميخوان دوباره باهامون شروع کنن
. تو الان ديگه فناناپذير شدي
چي؟
. زخم گلوله به اون بزرگي داشتي
=KBC اخبار=
=... زن شجاعي که=
=... ميخواسته بچه اي رو از دست يک آدم ربا نجات بده=
=متاسفانه خودش کشته شد=
. اينا اصلا هم بدشانسي نيست
=... بچه توسط= . ساکت باش يه دقيقه
=... آدم ربا تهديد ميشده که=
=اون خانم سر رسيده= !پسره يِ بي ادب
. ميگم يه دقيقه زبون به دهن بگير
=اون خانم ميخواسته بچه رو نجات بده که چاقو ميخوره=
=مردم از اين خانم به عنوان يه قديسِ جديد نام ميبرن=
يه خانم تو دهه 30 سالگي که= =تو محله يِ دونگ چي زندگي ميکرد
=... ايشون هميشه به خاطر کمک هايي که ميکرده=
. بپيچ به راست
مگه خونه نميري؟
. "ميگم برو به راست، برو محله يِ "دونگ چي
،چون گردنبندُ بهش دادم
. بايد حالش خوب باشه
اينقدر فاصله که ايرادي نداره، هان؟
. لابد تا حالا کارگردان هم بهش زنگ زده
. انگار خيلي خوشحالـه
!چه قِري مياد
. بريم
نميري تو؟
. بريم
. خيلي زحمت کشيدي
. خدا رو شکر که خوب زندگي کردي
!ديگه توهم هم ميزنم
!اومدي
. آره
. سلام
چرا نويسنده "اوه" اينجاست؟
. براي کار اومدم ديگه
. ميرم سراغ کارم- پس اوني که تو خونه ات بود کي بود؟-
رفته بودي خونه ام؟ چرا؟
الان مگه مهمه؟ ميگم کي اونجا بود؟
داشت پشت پنجره ميرقصيد! پس اون کي بود؟
يعني کي بود؟
. نميدونم
. آهان حتما "سو مين" بود
. قرار بود بره اجاق گازمُ چک کنه
. حتما خودش بود، من ديگه برم سراغ کارام
تو بدت مياد من و اون باهم باشيم، درسته؟
خوب اگه بگم که بهش نزديک نميشم چي؟
اونوقت قبول ميکني؟
ميتوني سر قولت بموني؟
. آره
. بهش نزديک نميشم
. عمرا به نويسنده "اوه" نزديک نميشم
اينجا چيکار ميکني؟
. اومدم داستان بنويسم ديگه
. شرط خودت بود، گفتي بايد اينجا بيام فيلمنامه رو بنويسم
. برو بيرون
چي؟- . همين الان برو بيرون-
!اي خدا
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - مژگان * @Arirangland
... نکنه تو
چي؟- دو شخصيتي هستي؟-
چي فرمودي؟- ... آخه با آخرين بارت-
. خيلي فرق داري
چرا باز گريه ميکني؟
!آخرين بار؟ کِيُ ميگي؟ من که هيچي يادم نيست
نکنه داري هوش و حواستُ از دست ميدي، آره؟
،منم اين حسُ ميشناسم، حس ميکني خودت نيستي
انگار يکي تسخيرت کرده، درسته؟
تسخيرم کرده!؟
خب پس چجوري ميشه اينقدر دمدمي مزاج باشي؟
. هرجور دوست داري فکر کن
. فقط پاشو برو خونه ات، نميتوني اينجا بموني
. بايد اينجا بمونم
. سا دونگ چولُ" که هنوز دستگير نکردن آخه"
اگه يه وقت چيزِ جديد ببينم چي؟
چي؟
اگه زودتر خبردار شم که سر ست سريالت چه اتفاقي ميوفته
. اينطوري توام ديگه صدمه نميبيني
. نميخوام دو بار يه اشتباهُ تکرار کنم
... واسه همين کنارت ميمونم بعدشم
. گفتم نميخواد - . ترسيدم خب -
نميخواد خودتُ بندازي وسط، چرا گوش نميدي آخه؟
. نميخوام به خاطر من برات اتفاقي بيوفته
. من هيچيم نميشه
مگه دستِ خودته؟
. هرچقدر من پدر خودمُ دربيارم بازم قابل کنترل کردن نيست
. به من ربطي نداره ها، نه، نه، گفتم لازم نکرده
جريانِ اون نايلون مشکيه يادت رفته؟
. من يه آدم ترسوي خودخواهم
. اصلا ممکنه گردنبندُ وردارم واسه خودمُ پسشم ندم
. جنابعاليم قرار نيست به خاطر کمک کردن به من جايزه بگيري
... اصلا تو
. لازم نکرده به من جايزه بدي
. قولُ قراردادتُ بيخيال شو و سرتُ بنداز پايين برو
معلومه چته؟
اتفاقي افتاده؟
. باشه فهميدم
. اگه تو نميخواي بري پس من ميرم، من
چش بود اين؟
. بيا حرف بزنيم
ميگم نکنه ترسيدي يه وقت ازت جايزه بخوام؟
. نخيرم کاري که تو ميکني رو من نميتونم به خاطرش چيزي بدم
کي جايزه خواست آخه؟
. بعدشم من به همه کمک ميکنم فقط تو نيستي که
به همه؟ - . آره -
حتي "يونگ مان"؟ - . معلومه -
حتي کارگردان "لي"؟ - پس چي فکر کردي؟ -
. صد هزار بار بيشتر
ببخشيد؟ - بيشتر از صدهزار بار؟ -
. بله - چي؟ -
. کارگردان "لي" اينجا هستن
« دوست داشتنيِ وحشتناک »
. صد هزار بار بيشتر
ببخشيد؟ - بيشتر از صدهزار بار؟ -
. بله - چي؟ -
. کارگردان "لي" اينجا هستن
چي؟
. الان تشريف ميارن
. زودباش، قايم شو
چطوري قايم شم؟
يعني ميخواي همينطوري اينجا بموني؟
. قايم شو ديگه
اگه قايم شم اون وقت ديگه بهم نميگي برم؟
باشه، باشه، ديگه نميگم، اما به جاش
. توام نبايد بذاري کارگردان "لي" خبردار شه
. قايم شو - ... باشد، حالا نميدونم چرا -
. ولي قايم ميشم
. "هي وايِ من کارگردان "لي
. انتظار همچين خوش آمد گوييِ گرمي نداشتم
. کلي از ديدنت خوشحالم
. اصلا بيا بريم بيرون و يه نوشيدني بخوريم
. نه، نه، نه
. من به عنوانِ صاحبخونه مزاحم شم
. صاحبخونه عزيز دلم
. پس به نظرم بهتره بريم بيرون يه نوشيدني بخوريم
. نه
. من نوشيدني نميخورم
. پس من براتون چاي ميارم
. ممنونم
. بريم
... ولي
. ميدونين که يه ماه از قراردادِ اجازه باقي مونده
. واسه همينم اومدم اينجا
چي؟
. من که نميتونم تو يه ماه از اينجا برم
... اما املاکي بهم گفت
. که شما ميخواي بري
'... به صاحبخونه زنگ بزن'
'. و بپرس قبلا اينجا کسي مُرده يا نه'
'چي؟'
. اوکي -' '. بيخيال -
'. عمراً قبول نميکنه'
'. فقط بهش بگو ميخوايم ازينجا بريم'
. اي بابا، وضعيت يکم فرق کرد
. ميگم بيا يه قراردادِ جديد بنويسيم
. نه، نه، نه
. اصلا بفروشش به خودم @Arirangland
. نه، من نميخوام بفروشمش @Arirangland
. اينجا فروشي نيست
چرا فروشي نيست؟ - صاحبخونه؟ -
... آخه از 6 سالگي تا وقتي که
. ميخواستم برم آمريکا اينجا زندگي کردم
. احتمالا اصلا از اينجا خوشت نمياد
. نه اصلا اينطور نيست
. اتفاقا اينجا براي من خيلي خاصه
به محض اينکه شما از اينجا بري . من وسيله هامُ ميارم اينجا
. اينجا براي منم خيلي خاصه
. کلي ازش خاطره دارم
. راستش، من هيچوقت اينجا رو به چشم خونه ي خودم نديدم
. يه روزم، اينجا رو به صاحب اصليش برميگردونم
. واسه ي همينم نميتونم بفروشمش
. پس لطفا تخليه کن
... اما
. رفت، رفت - رفتش؟ -
. آخ کمرم
چرا ديگه هيچي نميشنوم؟
چرا؟
چرا هيچي نميشنوم؟
چرا؟
"نه براي من نه براي نويسنده "اوه
. هيچ اتفاقي نيوفتاده
'. شانس که يه باره پيش نمياد'
'. بدبختي هم همينطوريه'
،گردنبند الان دست نويسنده "اوه" ـه
. اما خوش شانسياش براي منه
واقعا اينطوريه؟
. زخم گلوله به اون بزرگي داشتي
. اينا اصلا هم بدشانسي نيست
. اين که بيشتر نگرانم ميکنه
چيه؟
بله؟
... بعد
چکار ميکني؟
. دارم مينويسم
چرا به جاي لپ تاپت داري از اين استفاده ميکني؟
. چون الان يه مانع براي نويسندگي دارم
. واسه همين دارم از اين استفاده ميکنم که انرژي بگيرم
چرا چه مانعي داري؟
. بعضي وقتا پيش مياد
... بع
... دش
. اه، غلط نوشتم
. بايد از اول انجامش بدم
. وايسا
. چه پيشونيت خوشگله
چي؟
. اِ، وايسا، وايسا
. وايسا - چيه؟ -
. همينطوري بمون
. اِ بذار همونجا بمونه
. اگه برش داري اون وقت ميندازمت بيرون
. حتي با اون زخمتم باز قشنگي
. هم سرت خوشگله هم ابروهاي قشنگي داري
. تازه پيشونيتم خوشگله
... اما - . دستاتُ بنداز -
يعني تا الان اين پيشونيِ خوشگلتُ به خاطر
اين ذره زخمت قايم ميکردي؟
. نصف عمرت بر فنا بوده
. برو کنار ببينم
يعني ميخواستي کل شبُ دو انگشته تايپ کني؟
. بذار بهت نشون بدم کار کردن چطوريه
بلدي باهاش کار کني؟
فکر کردي چرا اين توي اين خونه اس؟
. آخه کار باهاش خيلي سخته
. من مردِ روزاي سختم
= داستانِ عشقيِ يک روح =
. بقيه اشُ بگو
چطوري کار کردن با اينُ ياد گرفتي؟
. آخه تو که اينکاره نيستي
اون فيلممُ که اسمش "ماشين تحريرِ قرمز" بودُ نديدي؟
. توش نويسنده ي رمان بودم
،منم که يه بازيگر همه کاره
. زود يادگرفتم
. يه نمه آدم باحالي هستي
. ساکت شو ببينم
بشين اونجا
. بعدش هر چي ميخواي واسه من ديکته کن
. صحنه ي 22
. وسطِ يه جنگل
. شين" داره فرار ميکنه"
. را يون" هم به دنبالش"
. "شين"
. "بيا حرف بزنيم"
"... من... من "
". پشيمونم"
پشيمونم؟
چرا "رايون" پشيمونه اون وقت؟
اصلا واسه چي پشيمونه؟
الان مثلا پشيمونه که نتونسته منُ بکشه؟
. خوابيد
هم ميترسم ولش کنم بره بيرون
. هم ميترسم اينجا نگهش دارم
بايد چه غلطي کنم دقيقا؟
. خدايي دختر دردسرسازي هستي
. من نبايد اينجا باشم
اين همچنان مثل ديشبه که
چرا جديدا همه اش در حالِ قر دادنه؟
'اين ديگه چجور درختي ـه که تو آگوست شکوفه ميده!؟'
'. درخت سيب ـه'
'!نه بابا سيب چيه'
'. من خودم تو حياط خونه ام درخت سيب دارم'
. پس تو بودي
. اون يکي درختِ سيب
'،وقتي يه درخت خشک شده بتونه برگرده به زندگي'
'يعني اون يکي درخته خشک ميشه؟'
'. اگه من اون درخت سيبِ بيرونِ خونه ام'
'اون يکي درخت کيه؟'
. اوپا
اون دختره اونجا چکار ميکنه؟
. من رفتم
. من رفتم - . باشه -
. ديرمون ميشه ها
. آهان، باشه
. چيزي نشد
زخمي شدي آره؟
بايد بري بيمارستان مگه نه؟
. اونجا
. اونجاس
. زخمي شدي
. دلت ميخواد به آرامش برسي
. ميخواستي استراحت کني
. پس اينجا ديگه آخرشه
. بيا بريم
بله؟
. "اول چوک"
. سوجونگ" اينجاست"
دونگ چول"؟ خودتي؟"
. من نبايد اين کارُ ميکردم
. نبايد اين کارُ با تو ميکردم
الان کجايي؟
. نبايد اين کارُ باهات ميکردم
. "اول چوک"
. اول چوک" تو رو خدا کمکم کن"
دونگ چول" ميگم کجايي تو؟"
. کمکم کن
!توروخدا، کمکم کن
=KBC با سلام خدمت بينندگان شبکه ي=
=من "اوه سو وون" با برنامه ي "داستانِ مردم" در خدمت شما هستم=
. نويسنده "اوه" بيا يکم ميوه بخور
. باشه
چرا اومدي خونه؟
هيونگ فرستادم خونه
... که مطمئن شه نهار و
. ميون وعده ميخوري
... هيونگم شايد يکم بد دهن باشه، اما واقعا
. خيلي حواسش بهتون هست
="اين روزا "داستانِ عشقيِ يک روح =
=خيلي معروف شده و ورد زبونِ همه اس=
. اِ نويسنده "کي" رفته تلويزيون
=... . امروز=
= "در خدمتِ نويسنده "کي اون يونگ =
= يعني نويسنده ي اصليِ "داستانِ عشقيِ يک روح" هستيم =
= سلام، نويسنده "کي" لطفا از خودتون برامون بگين =
=... "سلام من نويسنده ي اصليِ "داستانِ عشقيِ يک روح =
= کي اون يونگ" هستم" =
= خب بهتره سوالاتمونُ شروع کنيم =
چي؟ نويسنده ي اصلي يعني چي؟
= ميتونيم در مورد خانم "لي سو جونگ" صحبت کنيم؟ =
اين چرت و پرتا چيه اين داره ميگه؟
. نخير هنوز تاييد نشده
. امکان نداره
. من بايد برم
=... "راستش "لي سو جونگ =
بله؟ اِ جناب خبرنگار؟
. خواهشا اين گوشيا رو قطع کن
. نخير حقيقت نداره
. اي بابا
. قبل از اينکه به دست "سا دونگ چول" قرباني بشه
... سا دونگ چول"... يعني منظورتون"
. از اعضايِ اصليِ گروه "فايو جامپ" بود
. "بهش ميگفتن "سا هيون
پس يکي از اعضاي . گروه پسرونه "فايو جامپ" يعني "سا هيون" بوده
. يعني قاتل اونه؟ واقعا شوکه کننده اس
. اون الهام بخشِ داستانِ من بود
. کسي که باعث شد من"داستانِ عشقيِ يک روح" رو بنويسم
پس براي نوشتن "داستانِ عشقيِ يک روح" از
. سا دونگ چول" الهام گرفتين؟ اينم غافلگير کننده اس"
. لطفا بيشتر توضيح بدين
... اون توي گروه
. از بقيه معروف تر بود
. حتي قرار بود توي يه فيلم بازي کنه
اما به خاطر تصادفي که کرد . اين فرصت رو از دست داد
... و به جاش "يو فيليپ" تونست
. اين موقعيت رو به دست بياره
. تبريک ميگم
چه تبريکي چه کشکي؟
هيونگ تو عصباني نيستي؟
اگه پات اينطوري نشده بود
. اون جايزه مالِ تو بود
... تو به خاطر "فيليپ" مُچت آسيب ديد
. بسه دهنتُ ببند
. اين تازه اولش بود
... "اون اعتقاد داشت که "يو فيليپ
. همه چيزشُ ازش گرفته
ارزش "يو فيليپ" هر روز داشت بيشتر ميشد
"در حاليکه "سا دونگ چول" بعد از ديسبند شدنِ "فايو جامپ
. همينطوري بيکار مونده بود
... حتي کامبکي که بعد از
. سربازيش داشت با شکست مواجه شد
، تبديل شد به يه ستاره اي که کسي نگاش نميکرد
... و اين احساسِ محروميت خيلي بهش فشار وارد کرد
. حتي بيشتر از روي لبه تيغ بودن
= "هفتم آگوست روز قتل "لي سو جونگ =
درسته اون حس ميکرد "يو فيليپ" همه چيزشُ ازش گرفته
کاملا درکش ميکنم، اما به نظرم . آدم کشتن ديگه زياده روي بوده
. اتفاقي که 8 سال پيش افتاد ديگه ضربه ي نهايي بود
... اون زنيُ از دست داد که قرار بود
. همسرِ "يو فيليپ" بشه
يعني "سادونگ چول" با اون خانم نامزد کرده بود و قرار ازدواج گذاشته بودن؟
،البته اون زن بعد از اينکه توسط "يو فيليپ" دور انداخته شد
. مُرد
. اين اصلا حقيقت نداره
... يعني زني که قرار بوده عروس بشه
... آخرش مُرده. پس
واسه چي اين دروغا رو سر هم کرده؟
... اون ميگفت
. که يه روز "يو فيليپ" رو ميکشه
'هر وقت لبخنداشُ توي تلويزيون ميبينيم'
'انگار از درون کشته ميشم'
'... بعد از اينکه "را يونُ" اونطوري کُشت'
... بعد از اينکه همه چيز منُ گرفت' 'حالا چطور ميتونه اينطوري باشه؟
'. که اينطور'
'. فقط گذاشتم تا خودم بالاخره يه روز کارشُ تموم کنم'
'... توي اوجِ درخشش و محبوبيتش'
'... وقتي که داره با جذابيت به همه لبخند ميزنه'
'. اون وقته که خودم کارشُ تموم ميکنم'
... من فکر ميکنم اون حس شکست
. و خشم اونُ تبديل به يه هيولا کرده بود
... "لي سو جونگ"
... حقيقت رو فهميد
... و سعي کرد بهش هشدار بده
. اما کشته شد
. واقعا ناراحت کننده اس
... داستاني که شما نوشتي اينطوري شد
داستانِ عشقيِ يک روح". درسته؟"
. بله
... "داستانِ عشقيِ يک روح"
. اينطوري به وجود اومد
. دروغگو
. ديگه عمرا اين کارُ نميکنم
... من
... هيچوقت، هيچوقت نميذارم
. که اين کارُ کني
تشنه اي مگه نه؟
. به نظر خيلي گوارا مياد
= "هفتم آگوست، روز قتل "لي سو جونگ =
"نويسنده کي، منم"
"يه اتفاق عجيب پيش اومد"
"همش هم به خاطر اون "داستان عشقيِ يک روح" بود"
نويسنده "کي"؟
نويسنده "کي" خودتي؟
نويسنده "کي"؟
. من يه کلمه هم حرف نميزنم @Arirangland
. قول ميدم @Arirangland
. رازت پيشِ من محفوظه
نويسنده "کي"؟
. زنگ بزن پليس
. زود باش - چه خبر شده؟ -
. ميخواست منُ بکشه
. زودباش
تا کجاشُ ميدونه؟
. منم نميدونم، بذار باهاش حرف بزنم
. بدبخت بيچاره
... ن
... نويسنده
. فکر ميکردم ميخواد در بره
اگه قرار بود فرار کنه
واسه چي به من زنگ زد؟
... الان
... ما جستجومونُ بر اساسِ
. جايي که گوشيشُ پيدا کرديم انجام ميديم
،اما اگه رفته باشه توي دريا
. ممکنه يکم بيشتر زمان ببره
"دونگ چول"
. ميگفتي من همه چيزتُ ازت گرفتم
يعني بدبختياتم به خاطر من بود؟
... يعني من
فقط باعثِ بدبختيِ آدماي
اطرافم ميشم؟
"يو فيليپ"
اينجا چکار ميکني؟
چطوري پيدام کردي؟
. "يونگ مان"
. گوشيتم که ميدوني قابل رديابيه
. دونگ چول" ازم خواست کمکش کنم"
موندم اصلا چرا بهم زنگ زد؟
... يعني فکر ميکني
اين بارم راس راسي ميخواست منُ بکشه؟
. فکر نميکنم
. وگرنه من زودتر ميفهميدم
ميگم جديدا نه آهنگي شنيدم
. نه نوشته اي روي دستم ظاهر شده
. فکر ميکنم فعلا در اماني
... هيچوقت فکرشُ نميکردم
... که "دونگ چول" انقدر به خاطر من
. آسيب ديده
قبلنا ميگفتي
که توام خيلي بدشانسي مگه نه؟
... احتمالا
... باعث بدبختيِ آدماي
. اطرافم منم
. نميخواد انقدر بهش فکر کني
. سرتُ بگير بالا
. "نويسنده "اوه
. از من فاصله بگير
چي؟ - . از کنار من فرار کن برو -
فرار کنم؟
. اگه نزديکِ من بموني ممکنه بميري
... من بيخيالت ميشم
... پس تو قبل از اينکه
. دوباره بخوام نگهت دارم فرار کن
واسه چي بايد فرار کنم؟
اگه با من بموني
. بدبختياي من به تو ميرسه
چي؟
. يعني تو به جايِ من بدبخت ميشي
. بهش فکر کن
از وقتي همديگه رو ديديم
. هي يکيمون صدمه ديده
اين بار نوبت کدوممونه؟
. گردنبند که دست توئه، پس اين بار نوبت منه
اگه پيشِ من بموني
. به جاش تو آسيب ميبيني
پس ميگي بازم به خاطر اينه آره؟
. نميخواد بديش بهم چون نميگيرمش
... نميخوام قرباني شي يا چيزيت شه
چرا اين کارُ کردي؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - مژگان * @Arirangland